Americanisms UK Kids Now Say, and Why Brits Hate Them

Ask a British primary school teacher what their pupils say for “sweets” and you may get a very American answer. A survey of more than 10,000 teachers by Teacher Tapp for The Times found American words are slipping into British children’s speech, especially among the youngest. Here’s which words are winning, why it’s happening, and why some Brits are less than thrilled.

What the Survey Found

  • “Trash” or “garbage” tops the list. Reported by 44% of teachers overall, including more than half of primary teachers against around a third of secondary teachers, according to The Independent.
  • “Candy” comes second. About 40% of teachers had heard it, including 65% of primary teachers against 26% of secondary.
  • The younger the child, the stronger the effect. CBS News reported that older pupils use far fewer of these words.

The Words, Side by Side

AmericanBritish
Trash / garbageRubbish
CandySweets
DiaperNappy
ApartmentFlat
ClosetCupboard
ElevatorLift
Movie theaterCinema
Fire truckFire engine
SidewalkPavement
BoogerBogey

Teachers also mentioned “fire truck”, “booger”, “sidewalk” and “movie theater”, as reported by USA Today.

Why Is It Happening?

The main suspect is screen time. Frequent exposure to American TV, films, online games and YouTube is the main reason teachers and parents give, along with imitating US influencers, according to The Independent. It singled out the American nursery-rhyme channel Cocomelon, which had around 50 billion views globally in a year.

One footnote: not every “American” word is American. In Birmingham and the Black Country, “mom” is standard, as we explain in our Black Country slang guide.

Why Do Some Brits Hate It?

It’s partly a mix of cultural anxiety and nostalgia. For some, British words are tied to identity and childhood, and hearing a seven-year-old ask for “candy” can feel like losing a bit of home. Newspaper columnists and parents have compared it to the old days of correcting children’s grammar, except now it’s accents and vocabulary.

It’s also worth remembering that Britain argues about its own words constantly. We cover the great bap versus cob debate in our bread roll names guide, and the exchange runs both ways: British words like gobsmacked and “knickers in a twist” are gaining traction in America.

Should You Worry?

Probably not. Professor Lynne Murphy, who teaches British and American English at the University of Sussex, told The Times that children’s language is fluid and that these trends won’t necessarily stick. Adults don’t talk like they did at four, eight or twelve, and children tend to adapt to the people around them as they grow.

The Bottom Line

Americanisms in British kids’ mouths are a fact of screen life, but they’re rarely permanent. If it bothers you, a gentle “we call those sweets” goes a long way. If it doesn’t, enjoy the oddly confident “mom” while it lasts.

Keep Exploring

See what slang actually is and the most searched slang in the UK. Heard a word we haven’t got? Send it in.

Further Reading

CBS News: the Americanisms slipping into British children’s speech.
The Independent: why one parent is fine with “Americanese”.
USA Today: British teachers on pupils sounding American.

Midlands

Bab / Babby

Discover slang A classic Midlands pet name used as a warm, informal way to address friends, family, partners, or strangers at the shop. “Alright bab, you want a cup of tea?”

Read full entry