Welsh English Slang: “Cwtch”, “Tidy” and 14 Other Words Worth Knowing

Welsh English is the everyday English spoken across Wales, and it’s packed with words borrowed from the Welsh language and phrases you won’t hear anywhere else. It’s not the same as speaking Welsh itself; this is slang in English, shaped by Welsh grammar, humour and warmth.

Here are 16 words and phrases you’ll hear, with what they mean and how people use them. Many lean towards South Wales and the Valleys, so we’ve flagged where that matters.

The Essential Welsh English Dictionary

1. Cwtch

A cuddle, or a cosy little nook to hide in. It has been in the Concise Oxford English Dictionary since 2005, and it rhymes with “butch”.
“Come here for a cwtch.”

2. Tidy

Good, nice or well done. High praise, not a comment on how neat something is.
“That’s a tidy bit of work.”

3. Lush

Lovely or delicious.
“That cake was lush.”

4. Butty

In South Wales, a mate or friend (see mucker). Elsewhere in the UK a butty is a sandwich, so context matters.
“Alright, butty? How’s things?”

5. Mun

“Man”, tacked on for emphasis, whoever you’re talking to.
“Come on, mun, we’ll be late.”

6. Ych a Fi

Yuck, how disgusting. It’s a Welsh phrase that crosses into everyday English.
“Ych a fi, who left this milk out?”

7. Tamping

Furious.
“Mam was tamping when she saw the mess.”

8. Twp

Daft or silly, close to gormless. Pronounced like “toop”.
“Don’t be twp, it’s obvious.”

9. Hwyl

Fun, spirit or a good mood. There’s no neat English word for it.
“The crowd had real hwyl last night.”

10. Bach

“Little one”, used as a term of endearment for anyone you like.
“Alright, bach?”

11. Cariad

Love or darling. Said like “KAR-yad”.
“Thanks, cariad, you’re a star.”

12. Now in a Minute

Sometime soon, but not right now. A famously flexible phrase that confuses visitors.
“I’ll do it now in a minute.”

13. Where To Is It?

“Where is it?”, with an extra “to” on the end.
“Where to is the station from here?”

14. Shwmae

Hello, a South Wales Welsh greeting that’s widely understood across the country.
“Shwmae, how are you?”

15. Fair Play

Well done, or fair enough (compare fairs).
“Fair play to her, she smashed it.”

16. Lamb

An affectionate way to address someone, similar to “love” or “pet”.
“Alright, lamb? Sit yourself down.”

Two Rules Before You Try It

  1. Welsh English isn’t the Welsh language. Words like “cwtch” and “twp” come from Welsh, but this is slang used in English. Learning a few words is welcome; claiming you speak Welsh is another matter.
  2. Wales isn’t one accent. Cardiff, the Valleys, Swansea and North Wales all sound different. “Butty”, “mun” and “tamping” lean towards the south, so don’t assume they’ll land the same way in Anglesey.

Keep Exploring

More British slang awaits in our Birmingham slang dictionary and our funniest slang words from around the world. Got a Welsh English word we’ve missed? Send it in.

More Regional Slang

Elsewhere in the UK: Scottish slang, Scouse slang and Black Country slang.

Further Reading

The Conversation: what “cwtch” reveals about dialects, by a Swansea University linguist.
Cwtch on Wikipedia: meaning, pronunciation and history.
Welsh English on Wikipedia: an overview of the dialects of English spoken in Wales.

Midlands

Bab / Babby

Discover slang A classic Midlands pet name used as a warm, informal way to address friends, family, partners, or strangers at the shop. “Alright bab, you want a cup of tea?”

Read full entry